使院黃葵花

唐代 • 韋莊

薄妝新著淡黃衣，對捧金爐侍醮遲。
向月似矜傾國貌，倚風如唱步虛詞。
乍開檀炷疑聞語，試與雲和必解吹。
爲報同人看來好，不禁秋露即離披。

譯文：

那黃葵花好似剛剛化了淡雅妝容，身着淺黃衣衫的美人。它們兩兩相對，如同捧着金爐侍奉着道家祭祀儀式，似乎來遲了一些。

在月光的映照下，黃葵花彷彿在矜持地展現自己傾國傾城的美貌；在微風的吹拂中，又好似在吟唱着道家的《步虛詞》。

黃葵花剛剛開放，那模樣就像點燃的檀木炷香，讓人恍惚間覺得能聽到它輕柔的話語；倘若試着給它配上雲和瑟，它必定也能吹奏出美妙的樂曲。

我要告訴一同賞花的朋友們，這黃葵花值得一看。因爲它禁不住秋露的侵襲，很快就會凋零散落了。