邊上逢薛秀才話舊

唐代 • 韋莊

前年同醉武陵亭，絕倒閒譚坐到明。
也有絳脣歌白雪，更憐紅袖奪金觥。
秦雲一散如春夢，楚市千燒作故城。
今日皤然對芳草，不勝東望涕交橫。

譯文：

前年，我們一同在武陵亭中飲酒作樂，兩人毫無拘束地暢談，一直聊到天亮，笑得前仰後合。

那時，有紅脣豔麗的歌女唱着高雅的《白雪》之曲，更有美人揮舞着紅袖，爭搶着酒杯，氣氛熱鬧非凡。

可如今，往日的繁華就像秦地的雲朵消散一樣，宛如一場春夢，再難尋覓。楚地的集市經過多次戰火焚燒，早已變成了一片破敗的舊城。

如今，我已白髮蒼蒼，面對着萋萋芳草，向東眺望，往昔的回憶湧上心頭，淚水止不住地縱橫流淌。