和同年韋學士華下途中見寄

唐代 • 韋莊

綠楊城郭雨悽悽，過盡千輪與萬蹄。
送我獨遊三蜀路，羨君新上九霄梯。
馬驚門外山如活，花笑尊前客似泥。
正是清和好時節，不堪離恨劍門西。

譯文：

城外綠楊環繞的城郭被悽悽冷雨籠罩着，一輛輛車子、一匹匹馬兒從這裏來來去去，不知道過了多少。
如今你把我送上獨自前往三蜀的路途，真羨慕你就像剛剛踏上了通往九霄的雲梯，仕途光明。
我騎着馬走到城外，山間的景色彷彿靈動起來，把馬兒都驚到了；宴席上，鮮花在酒杯前綻放，好像在歡笑，而我卻像一攤爛泥般愁苦消沉。
現在正是清爽宜人、景色美好的時節，可我人在劍門以西，滿心都是離別之恨，實在是難以承受啊。