洪州送僧遊福建

唐代 • 韋莊

八月風波似鼓鼙，可堪波上各東西。
殷勤早作歸來計，莫戀猿聲住建溪。

譯文：

在八月的時候，江面上的風浪翻湧，那波濤澎湃的聲音就好似戰鼓在咚咚作響。這種時候，實在讓人難以承受我們要在這波濤之上分別，各奔東西。

我真心誠意地勸你啊，早早做好回來的打算。可千萬別貪戀建溪那深山裏猿猴的啼鳴聲，就一直留在那裏不回來了。