虎跡

唐代 • 韋莊

白額頻頻夜到門，水邊蹤跡漸成羣。
我今避世棲巖穴，巖穴如何又見君。

譯文：

那長着白色額頭的老虎啊，頻繁地在夜裏跑到我家門前，在水邊也漸漸能看到它們成羣結隊留下的蹤跡。

如今我爲了躲避這紛擾的塵世，隱居到了這深山岩穴之中，可爲什麼在這巖穴裏又見到了你這老虎呢！