虛席

唐代 • 韋莊

一閉香閨後，羅衣盡施僧。
鼠偷筵上果，蛾撲帳前燈。
土蝕釵無鳳，塵生鏡少菱。
有時還影響，花葉曳香繒。

譯文：

自從她關閉香閨離世之後，她生前穿的那些綾羅衣裳，都施捨給了僧人。

如今這房間裏，老鼠肆無忌憚地偷食着筵席上殘留的果子，飛蛾不住地撲向帳前的燈光。

歲月和塵土侵蝕着一切，那曾經精美的鳳釵，釵上的鳳凰裝飾已經被土腐蝕得不見蹤影；梳妝的鏡子上落滿了灰塵，連鏡子裏的影像都模糊不清，少了往日菱花鏡中清晰的面容。

有時候，彷彿還能看到她的影子，就像那風中搖曳的花葉，帶着她曾經衣袂飄飄的模樣，在這寂寥的房間裏若隱若現。