悼亡姬

唐代 • 韋莊

鳳去鸞歸不可尋，十洲仙路彩雲深。若無少女花應老，
爲有姮娥月易沈。竹葉豈能消積恨，丁香空解結同心。
湘江水闊蒼梧遠，何處相思弄舜琴。

譯文：

你這詩句未完整，原詩還有最後一句“湘江水闊蒼梧遠，何處相思弄舜琴”。以下是完整的翻譯：

她就像那遠去的鳳凰、歸來又不見蹤跡的鸞鳥一樣，再也尋覓不到了，那通往仙島的路途被深深的彩雲所遮蔽。

如果沒有仙女般的她相伴，這世間的花朵似乎都會過早地老去；就因爲有了如嫦娥般的她，月亮都好像容易沉落下去，不願與之爭輝。

喝再多的美酒（竹葉酒）又怎能消解我心中累積的深沉遺憾和傷痛呢？那丁香花徒然地打着心結，卻無法解開我心中的愁思。

湘江的水面如此寬闊，蒼梧山又那麼遙遠，我滿心的相思無處寄託，又能到哪裏去彈奏那舜帝的琴曲來抒發我的情感呢？