白牡丹

唐代 • 韋莊

閨中莫妬新妝歸，陌上須慚傅粉郎。
昨夜月明渾似水，入門唯覺一庭香。

譯文：

姑娘們吶，你們可別去嫉妒這白牡丹清新雅緻的模樣啦，就算是精心裝扮剛從閨房出來的你們，在它面前也會遜色幾分。那些走在田間小路上，像搽了粉一樣白皙俊俏的男子，見了白牡丹也得自愧不如。

昨夜，明亮的月光灑下，如同清澈的水一般，把四周都照亮了。當我走進門來，只感覺到整個庭院裏都瀰漫着白牡丹那清幽的香氣。