雞公幘

唐代 • 韋莊

石狀雖如幘，山形可類雞。
向風疑欲鬥，帶雨似聞啼。
蔓織青籠合，松長翠羽低。
不鳴非有意，爲怕客奔齊。

譯文：

那石頭的形狀就好像是雞冠帽一樣，而整座山的樣子又類似一隻雄雞。
它迎着風的時候，看起來就好像準備好要去爭鬥一番；帶着雨意的時候，彷彿能讓人聽到它的啼鳴聲。
山間藤蔓交織，如同青色的籠子一般將山籠合起來，松樹生長得鬱鬱蔥蔥，枝葉低垂，好似雄雞翠綠的羽毛。
這“雞”不鳴叫並非是它故意如此，而是怕引得過往的客人像當年齊國百姓因雞鳴而奔逃那樣被嚇跑啦。