鸡公帻

唐代 • 韦庄

石状虽如帻，山形可类鸡。
向风疑欲鬬，带雨似闻啼。
蔓织青笼合，松长翠羽低。
不鸣非有意，为怕客奔齐。

译文：

那石头的形状就好像是鸡冠帽一样，而整座山的样子又类似一只雄鸡。
它迎着风的时候，看起来就好像准备好要去争斗一番；带着雨意的时候，仿佛能让人听到它的啼鸣声。
山间藤蔓交织，如同青色的笼子一般将山笼合起来，松树生长得郁郁葱葱，枝叶低垂，好似雄鸡翠绿的羽毛。
这“鸡”不鸣叫并非是它故意如此，而是怕引得过往的客人像当年齐国百姓因鸡鸣而奔逃那样被吓跑啦。