過樊川舊居

唐代 • 韋莊

卻到樊川訪舊遊，夕陽衰草杜陵秋。
應劉去後苔生閣，稽阮歸來雪滿頭。
能說亂離惟有燕，解偷閒暇不如鷗。
千桑萬海無人見，橫笛一聲空淚流。

譯文：

我又回到樊川，重訪昔日遊玩的地方。此時夕陽西下，衰敗的野草在秋風中瑟瑟搖曳，杜陵一帶滿是秋的淒涼。

當年那些才華出衆、和我一同遊樂的朋友就像應瑒、劉楨一樣，都已離去，如今樓閣上早已佈滿了青苔。而我就如同嵇康、阮籍歸來時一般，頭髮都已被歲月染成了白色。

這世間，似乎只有燕子還能訴說着往昔的戰亂與離亂之苦；而我連像海鷗那樣偷得片刻閒暇都做不到。

滄海桑田，巨大的變遷無人能夠見證。我孤獨地橫吹一聲笛子，徒然地落下淚來，滿心都是對往昔的懷念和對世事變遷的感慨。