过樊川旧居

唐代 • 韦庄

却到樊川访旧游，夕阳衰草杜陵秋。
应刘去后苔生阁，稽阮归来雪满头。
能说乱离惟有燕，解偷闲暇不如鸥。
千桑万海无人见，横笛一声空泪流。

译文：

我又回到樊川，重访昔日游玩的地方。此时夕阳西下，衰败的野草在秋风中瑟瑟摇曳，杜陵一带满是秋的凄凉。

当年那些才华出众、和我一同游乐的朋友就像应玚、刘桢一样，都已离去，如今楼阁上早已布满了青苔。而我就如同嵇康、阮籍归来时一般，头发都已被岁月染成了白色。

这世间，似乎只有燕子还能诉说着往昔的战乱与离乱之苦；而我连像海鸥那样偷得片刻闲暇都做不到。

沧海桑田，巨大的变迁无人能够见证。我孤独地横吹一声笛子，徒然地落下泪来，满心都是对往昔的怀念和对世事变迁的感慨。