病中聞相府夜宴戲贈集賢盧學士

唐代 • 韋莊

滿筵紅蠟照香鈿，一夜歌鐘欲沸天。
花裏亂飛金錯落，月中爭認繡連乾。
尊前莫話詩三百，醉後寧辭酒十千。
無那兩三新進士，風流長得飲徒憐。

譯文：

相府裏舉辦夜宴，整個宴席上紅色的蠟燭光芒閃爍，映照在賓客們佩戴的精美香鈿之上。整整一夜，歌聲和鐘聲交織在一起，那熱鬧的聲響幾乎要把天空都給沸騰起來。

在花叢之間，人們身上佩戴的金飾光彩奪目，就像金片在四處亂飛一樣耀眼。月光之下，大家都爭着辨認那裝飾精美的欄杆。

在這酒杯之前，就不要談論《詩經》三百篇之類的高雅話題了。既然喝醉了，又怎會推辭那價值十千的美酒呢。

只是沒辦法呀，有那麼兩三個剛剛考中進士的年輕人，他們如此風流瀟灑，總是能得到那些愛喝酒之人的喜愛。