鄜州留別張員外

唐代 • 韋莊

江南相送君山下，塞北相逢朔漠中。
三楚故人皆是夢，十年陳事只如風。
莫言身世他時異，且喜琴尊數日同。
惆悵卻愁明日別，馬嘶山店雨濛濛。

譯文：

我們曾經在江南的君山下相互送別，如今又在塞北的大漠之中意外相逢。

那些在三楚之地的老朋友們，如今回憶起來都像是一場夢；過去十年間發生的事情，就如同風一般迅速地消逝了。

不要說以後的身世會有怎樣不同的變化，值得高興的是，這幾天我們能夠一起彈琴飲酒，共享歡樂時光。

可想到明天又要分別，我的心中滿是惆悵和哀愁，只聽得那馬在山店外嘶鳴，外面的雨也正淅淅瀝瀝地下着。