鄜州留别张员外
江南相送君山下，塞北相逢朔漠中。
三楚故人皆是梦，十年陈事只如风。
莫言身世他时异，且喜琴尊数日同。
惆怅却愁明日别，马嘶山店雨蒙蒙。
译文：
我们曾经在江南的君山下相互送别，如今又在塞北的大漠之中意外相逢。
那些在三楚之地的老朋友们，如今回忆起来都像是一场梦；过去十年间发生的事情，就如同风一般迅速地消逝了。
不要说以后的身世会有怎样不同的变化，值得高兴的是，这几天我们能够一起弹琴饮酒，共享欢乐时光。
可想到明天又要分别，我的心中满是惆怅和哀愁，只听得那马在山店外嘶鸣，外面的雨也正淅淅沥沥地下着。