癸丑年下第獻新先輩

唐代 • 韋莊

五更殘月省牆邊，絳旆蜺旌卓曉煙。
千炬火中鶯出谷，一聲鍾後鶴沖天。
皆乘駿馬先歸去，獨被羸童笑晚眠。
對酒暫時情豁爾，見花依舊涕潸然。
未酬闞澤傭書債，猶欠君平賣卜錢。
何事欲休休不得，來年公道似今年。

譯文：

在癸丑年，我科舉落第。五更時分，殘月還掛在天空，我站在尚書省牆邊，看到那紅色的旗幟和如雲霓般的旌幡在晨煙中高高挺立。

考場上，千萬支火炬亮如白晝，考生們就像黃鶯從幽谷中飛出，滿懷希望；噹一聲鐘聲響起，考中的人就如同仙鶴沖天而起，得意非凡。

那些考中的人都騎着駿馬，早早地得意歸去，只有我被瘦弱的書童笑話這麼晚還沒睡。

我對着美酒，暫時讓自己心情開朗了一些，可看到花朵，依舊忍不住淚水潸然而下。

我還沒有償還像闞澤爲人抄書那樣辛苦積攢下的求知債，也還欠着像君平賣卜維持生計的費用。

我心裏想着就此罷手不再參加科舉了，可就是做不到。真擔心來年的科舉還是像今年一樣，沒有公道可言啊。