南省伴直

唐代 • 韋莊

文昌二十四仙曹，盡倚紅檐種露桃。
一洞煙霞人跡少，六行槐柳鳥聲高。
星分夜彩寒侵帳，蘭惹春香綠映袍。
何事愛留詩客宿，滿庭風雨竹蕭騷。

譯文：

在尚書省這個地方，那二十四個官署裏的官員們，都在紅色的屋檐邊種下了嬌美的露桃。這裏彷彿是一處清幽的仙境，瀰漫着煙霞霧氣，很少有人的蹤跡，道路兩旁六行槐樹和柳樹鬱鬱蔥蔥，鳥兒歡快地啼叫，聲音清脆響亮。

夜晚時分，天空中的星辰散發着清冷的光輝，寒意悄然侵入了營帳。春天裏，蘭花散發着陣陣清香，那翠綠的顏色映照在官袍之上。

真讓人好奇啊，這裏爲何如此喜愛留詩人在此住宿呢？你看，整個庭院裏風雨交加，翠竹在風雨中沙沙作響，彷彿在訴說着動人的故事。