西塞山下作

唐代 • 韋莊

西塞山前水似藍，亂雲如絮滿澄潭。
孤峯漸映湓城北，片月斜生夢澤南。
爨動曉煙烹紫蕨，露和香蒂摘黃柑。
他年卻棹扁舟去，終傍蘆花結一庵。

譯文：

西塞山的前面，江水如湛藍的綢緞一般，波光粼粼。天空中那雜亂的雲朵，就像輕柔的棉絮一樣，滿滿地飄浮在清澈的深潭之上。

那一座孤獨的山峯，它的影子漸漸映照在湓城的北面，如同一幅淡淡的水墨畫。而一彎明月，斜斜地從夢澤的南邊緩緩升起，灑下清冷的光輝。

清晨時分，竈火點燃，裊裊炊煙帶着淡淡的煙火氣，人們正在烹煮鮮嫩的紫蕨。帶着露珠的柑橘掛滿枝頭，散發着陣陣清香，人們正採摘着帶着香氣花蒂的黃柑。

等到將來的某一天，我一定要划着一葉扁舟，再次來到這裏，最終在那蘆花叢生的地方，搭建一座小庵，從此隱居於此，享受這份寧靜與自然。