信州溪岸夜吟作

唐代 • 韋莊

夜倚臨溪店，懷鄉獨苦吟。
月當山頂出，星倚水湄沈。
霧氣漁燈冷，鐘聲谷寺深。
一城人悄悄，琪樹宿仙禽。

譯文：

夜晚時分，我獨自倚靠在信州溪邊的小客店旁，滿心懷鄉之情，只能苦苦地獨自吟詩。

月亮正從山頂緩緩升起，星星則斜倚着水邊漸漸隱沒下去。

江面上霧氣瀰漫，那閃爍的漁燈在霧氣中顯得格外清冷；深山古寺裏傳來悠遠的鐘聲，彷彿是從山谷深處悠悠傳來。

整座城都安靜極了，人們似乎都已沉沉睡去。在這靜謐的夜裏，那美麗如玉樹般的樹上棲息着好似神仙座下的珍禽。