避地越中作

唐代 • 韋莊

避世移家遠，天涯歲已周。
豈知今夜月，還是去年愁。
露果珠瀋水，風螢燭上樓。
傷心潘騎省，華髮不禁秋。

譯文：

爲了躲避戰亂，我帶着家眷搬到了遙遠的地方，不知不覺在這天涯海角已經過了一整年。

哪裏能想到，今晚這輪明月，勾起的還是去年一般的哀愁。

那帶着露水的果實，像珍珠一樣落入水中；風中飛舞的螢火蟲，好似燭光一般緩緩上樓。

此刻的我就像那傷心的潘岳，兩鬢已經生出白髮，實在經受不起這蕭瑟的秋意啊。