婺州水館重陽日作

唐代 • 韋莊

異國逢佳節，憑高獨若吟。
一杯今日醉，萬里故園心。
水館紅蘭合，山城紫菊深。
白衣雖不至，鷗鳥自相尋。

譯文：

我在遠離故鄉的異地他鄉，恰逢重陽節這樣的佳節。我獨自登上高處，滿心愁苦地吟詩。

今日我只想飲下這一杯酒，讓自己沉醉，可我的心卻始終牽掛着萬里之外的故鄉。

在這水邊的館舍旁，紅色的蘭花簇擁在一起；山城之中，紫色的菊花開得正盛。

就像當年陶潛盼來送酒的白衣人一樣，我雖沒等到友人送酒來，卻有那自由自在的鷗鳥主動來與我相伴。