寄湖州舍弟

唐代 • 韋莊

半年江上愴離襟，把得新詩喜又吟。
多病似逢秦氏藥，久貧如得顧家金。
雲煙但有穿楊志，塵土多無作吏心。
何況別來詞轉麗，不愁明代少知音。

譯文：

在江上漂泊的這半年裏，我滿心都是與你分別的哀傷。今天收到你寄來的新詩，我滿心歡喜，忍不住反覆吟誦。

我一直身體多病，讀到你的詩就好像遇到了傳說中秦氏的良藥，讓我精神一振；我長久以來生活貧困，讀着你的詩又彷彿得到了顧家的錢財，讓我內心充實。

我就像那立志要穿透雲煙的人，有着高遠的志向；而在這塵世的紛擾中，我實在沒有心思去做那世俗的官吏。

更何況自從我們分別之後，你寫的詩詞越來越清麗華美。我一點兒也不擔心，在這開明的時代，你會缺少知音賞識。