衢州江上別李秀才

唐代 • 韋莊

千山紅樹萬山雲，把酒相看日又曛。
一曲離歌兩行淚，更知何地再逢君。

譯文：

瞧那連綿的羣山之中，到處是經霜泛紅的樹，還有那環繞着山峯的雲朵，一片斑斕又縹緲的景象。我和李秀才手持酒杯，面對面坐着，眼看着太陽一點點西沉，天色漸漸昏暗了下來。

此時，不知是誰唱起了那憂傷的離別之歌，歌聲一起，我們兩人的眼淚止不住地流了下來，淚水溼透了衣襟。分別之際，我心裏滿是惆悵，真不知道日後還能在什麼地方再和你相逢啊！