黃藤山下聞猿

唐代 • 韋莊

黃藤山下駐歸程，一夜號猿吊旅情。
入耳便能生百恨，斷腸何必待三聲。
穿雲宿處人難見，望月啼時兔正明。
好笑五陵年少客，壯心無事也沾纓。

譯文：

我在黃藤山下停下了歸鄉的腳步，這一夜猿猴聲聲哀號，彷彿在憑弔我這遊子的傷情。

那猿猴的叫聲一傳入耳中，便讓我生出無盡的怨恨與哀愁，哪裏還需要等到猿猴啼叫三聲纔會肝腸寸斷呢。

猿猴穿過雲霧棲息的地方，人很難看見；當它望着明月啼叫時，月亮皎潔得如同玉兔灑下清輝。

那些生長在五陵的年少公子們真是好笑，他們沒有經歷什麼坎坷，僅僅聽到猿啼，便也觸景生情，淚水沾溼了帽帶。