酒渴愛江清

唐代 • 韋莊

酒渴何方療，江波一掬清。
瀉甌如練色，漱齒作泉聲。
味帶他山雪，光含白露精。
只應千古後，長稱伯倫情。

譯文：

我喝酒喝得口渴難耐，到哪裏去緩解這乾渴呢？眼前這一捧清澈的江水倒是不錯的選擇。

把江水舀到杯子裏，那水如同白色的絲綢一般瑩潤。我用這江水漱口，能聽到像泉水流淌一樣的聲響。

這江水的味道里彷彿帶着其他山上積雪融化後的清冽，波光裏似乎蘊含着白露的純淨精華。

我想，即便再過千百年，這江水也依舊會被人們傳頌，就如同人們一直稱讚劉伶愛酒的那份情懷一樣，這江水也會成爲人們追求清冽甘美之感的象徵吧。