鷓鴣

唐代 • 韋莊

南禽無侶似相依，錦翅雙雙傍馬飛。
孤竹廟前啼暮雨，汨羅祠畔吊殘暉。
秦人只解歌爲曲，越女空能畫作衣。
懊惱澤家非有恨，年年長憶鳳城歸。

譯文：

南方的鷓鴣鳥好像沒有伴侶，它們兩兩相依偎，那色彩斑斕的翅膀扇動着，雙雙在馬的旁邊飛翔。

傍晚時分，在孤竹廟前，它們在暮雨中啼叫；夕陽殘照裏，又在汨羅祠畔哀鳴，彷彿是在憑弔着什麼。

秦朝的人只懂得把鷓鴣的叫聲編成歌曲來唱；越國的女子也只能把鷓鴣的樣子繡在衣服上。

鷓鴣懊惱啊，並不是因爲自身有什麼怨恨，而是年年都長久地記着從京城迴歸故鄉的情景。