雲散

唐代 • 韋莊

雲散天邊落照和，關關春樹鳥聲多。
劉伶避世唯沈醉，甯戚傷時亦浩歌。
已恨歲華添皎鏡，更悲人事逐頹波。
青雲自有鵷鴻待，莫說他山好薜蘿。

譯文：

天邊的雲朵漸漸散去，柔和的落日餘暉與之相互映襯。春日的樹林裏，鳥兒歡快地啼叫，那“關關”的鳴聲此起彼伏，熱鬧非凡。

劉伶爲了躲避紛亂的世事，只知道整日沉醉在美酒之中；甯戚因感傷時運不濟，也只能放聲高歌來抒發心中的鬱悶。

我已經怨恨歲月的流逝，讓我這如明月般的容顏增添了許多滄桑；更悲傷的是，世間的人事如同那向下流淌的波浪，不斷地衰敗。

那高遠的青雲之上，自然有鵷鴻這樣的賢才等待着一展身手、實現抱負。你可不要說別的山上有薜蘿這種隱居的好地方，就想着去隱居啊。