春雲

唐代 • 韋莊

春雲春水兩溶溶，倚郭樓臺晚翠濃。
山好只因人化石，地靈曾有劒爲龍。
官辭鳳闕頻經歲，家住峨嵋第幾峯。
王粲不知多少恨，夕陽吟斷一聲鍾。

譯文：

春日裏，天上的雲朵和地上的春水都是那樣的悠然浮動、交融瀰漫。靠着城郭的樓臺，在傍晚時分被濃郁的翠綠所環繞。

這秀麗的山巒之所以如此美好，據說曾經有人化爲了石頭；這片土地靈秀異常，相傳還曾有寶劍化作了蛟龍。

我離開朝廷已經過了好多年，也不知家在峨眉山的第幾座山峯。

就像王粲一樣，我心中有着無數的愁恨，在夕陽西下之時，伴着一聲鐘聲，我的吟歎也戛然而止。