江南送李明府入關

唐代 • 韋莊

雨花煙柳傍江村，流落天涯酒一樽。
分首不辭多下淚，回頭唯恐更消魂。
我爲孟館三千客，君繼寧王五代孫。
正是中興磐石重，莫將憔悴入都門。

譯文：

在江南這煙雨迷濛的時節，雨花飄灑，如煙的柳絲環繞着江邊的村莊。我和你都漂泊在天涯，此刻相對，共飲着一杯薄酒。

與你分別時，我毫不掩飾地流下了許多淚水，因爲實在是不捨。當我回頭望向你的時候，又生怕自己會更加黯然神傷，失魂落魄。

我就像是戰國時期孟嘗君門下那衆多食客中的一員，漂泊四方、寄人籬下；而你乃是寧王的五代孫，有着高貴的出身。

如今正是國家中興的關鍵時期，朝廷就像穩固的磐石，需要賢才來支撐。你可不要帶着憔悴的模樣進入都城啊，應當振作精神，爲國家效力。