語松竹

唐代 • 韋莊

庭前芳草綠於袍，堂上詩人慾二毛。
多病不禁秋寂寞，雨松風竹莫騷騷。

譯文：

庭院前面的芳草，綠得就像那華麗的錦袍一樣。堂屋之中，我這個詩人已經開始長出花白的頭髮了。

我身體多病，實在經受不住這秋天的寂寞冷清。那在風雨中沙沙作響的松樹和竹子啊，你們就別再發出這令人心煩的聲響了。