禍亂天心厭，流離客思傷。有家拋上國，無罪謫遐方。 負笈將辭越，揚帆欲泛湘。避時難駐足，感事易迴腸。 雅道何銷德，妖星忽耀芒。中原初縱燎，下國竟探湯。 盜據三秦地，兵纏八水鄉。戰塵輕犯闕，羽旆遠巡梁。 自此修文代，俄成講武場。熊羆驅涿鹿，犀象走昆陽。 御馬迷新棧，宮娥改舊妝。五丁功再睹，八難事難忘。 鳳引金根疾，兵環玉弩強。建牙雖可恃，摩壘詎能防。 霍廟神遐遠，圯橋路杳茫。出師威似虎，禦敵狠如羊。 眉畫猶思赤，巾裁未厭黃。晨趨鳴鐵騎，夜舞挹瓊觴。 僭侈彤襜亂，喧呼繡cK攘。但聞爭曳組，詎見學垂繮。 鵲印提新篆，龍泉奪曉霜。軍威徒逗撓，我武自維揚。 負扆勞天眷，凝旒念國章。繡旗張畫獸，寶馬躍紅鴦。 但欲除妖氣，寧思蔽耿光。曉煙生帝裏，夜火入春坊。 鳥怪巢宮樹，狐驕上苑牆。設危終在德，視履豈無祥。 氣激雷霆怒，神驅嶽瀆忙。功高分虎節，位下恥龍驤。 遍命登壇將，巡封異姓王。志求扶墜典，力未振頹綱。 漢路閒鵰鶚，雲衢駐驌驦.寶裝軍器麗，麝裛戰袍香。 日睹兵書捷，時聞虜騎亡。人心驚獬豸，雀意伺螳螂。 上略鹹推妙，前鋒詎可當。紆金光照耀，執玉意藏昂。 覆餗非無謂，奢華事每詳。四民皆組綬，九土墮耕桑。 飛騎黃金勒，香車翠鈿裝。八珍羅膳府，五采鬥筐牀。 宴集喧華第，歌鐘簇畫梁。永期傳子姓，寧誤犯天狼。 未睹君除側，徒思玉在傍。竄身奚可保，易地喜相將。 國運方夷險，天心詎測量。九流雖暫蔽，三柄豈相妨。 小孽乖躔次，中興系昊蒼。法堯功已普，罪己德非涼。 帝念惟思理，臣心豈自遑。詔催青瑣客，時待紫微郎。 定難輸宸算，勝災減御粱。皇恩思蕩蕩，睿澤轉洋洋。 偃臥雖非晚，艱難亦備嘗。舜庭招諫鼓，漢殿上書囊。 儉德遵三尺，清朝俟一匡。世隨漁父醉，身效接輿狂。 竄逐同天寶，遭罹異建康。道孤悲海澨，家遠隔天潢。 卒歲貧無褐，經秋病泛漳。似魚甘去乙，比蟹未成筐。 守道慚無補，趨時愧不臧。殷牛常在耳，晉豎欲潛肓。 忸恨山思板，懷歸海欲航。角吹魂悄悄，笛引淚浪浪。 亂覺乾坤窄，貧知日月長。勢將隨鶴列，忽喜遇鴛行。 已報新回駕，仍聞近納隍。文風銷劍楯，禮物換旂裳。 紫闥重開序，青衿再設庠。黑頭期命爵，赬尾尚憂魴。 吳坂嘶騏驥，岐山集鳳凰。詞源波浩浩，諫署玉鏘鏘。 飼雀曾傳慶，烹蛇詎有殃。弢弓揮勁鏃，匣劍淬神鋩。 諤諤寧慚直，堂堂不謝張。曉風趨建禮，夜月直文昌。 去國時雖久，安邦志不常。良金爐自躍，美玉櫝難藏。 北望心如旆，西歸律變商。跡隨江燕去，心逐塞鴻翔。 晚翠籠桑塢，斜暉掛竹堂。路愁千里月，田愛萬斯箱。 伴釣歌前浦，隨樵上遠岡。鷺眠依晚嶼，鳥浴上枯楊。 驚夢緣欹枕，多吟爲倚廊。訪僧紅葉寺，題句白雲房。 帆外青楓老，尊前紫菊芳。夜燈銀耿耿，曉露玉瀼瀼。 異國慚傾蓋，歸塗俟並糧。身雖留震澤，心已過雷塘。 執友知誰在，家山各已荒。海邊登桂楫，煙外泛雲檣。 巢樹禽思越，嘶風馬戀羌。寒聲愁聽杵，空館厭聞螿。 望闕飛華蓋，趨朝振玉璫。米慚無薏苡，面喜有恍榔。 話別心重結，傷時淚一滂。佇歸蓬島後，綸詔潤青緗。
和鄭拾遺秋日感事一百韻
譯文：
### 前半部分：亂世流離之苦與局勢亂象
如今禍亂頻仍，連上天都已心生厭棄，而我這流離失所的旅人，滿心都是哀傷。我本有家，卻不得不拋卻繁華的上國，自己無罪，卻被貶謫到這遙遠的地方。我揹着書箱即將離開越地，揚起風帆打算泛遊湘江。這避亂的時勢讓我難以停下腳步，感慨時事更是讓我愁腸百結。
那高雅的道德之道如今漸漸消逝，而妖星卻突然閃耀出不祥的光芒。中原大地剛剛燃起戰火，偏遠的地方也陷入了水深火熱之中。盜賊佔據了三秦之地，戰火纏繞着八水之鄉。戰爭的煙塵輕易地進犯京城，皇帝的儀仗遠巡到了梁州。從此，這原本崇尚文治的時代，轉眼間變成了打仗的場所。就像當年黃帝在涿鹿驅趕熊羆作戰，劉秀在昆陽驅使犀象衝鋒一樣，如今也是戰事不斷。御馬迷失了新的馬棧，宮娥也改變了舊日的妝容。五丁開山那樣的功績再次出現（這裏或許指艱難的戰事推進），那八難之事讓人難以忘懷。鳳凰引領着皇帝的車駕疾馳，士兵們環繞着強大的玉弩。豎起軍旗雖然看似有所依仗，但面對敵人的進攻又怎能真正防守得住呢？霍廟的神靈遙遠難以庇佑，圯橋的道路也渺茫難尋。那些出征的將領看似威風如虎，可抵禦敵人時卻像軟弱的羊。他們畫着紅色的眉毛還想着效仿赤眉軍（可能指有不軌之心），裁剪着黃色的頭巾也不滿足。清晨，他們騎着鳴響的鐵騎奔走，夜晚，卻盡情地舉杯暢飲。那些僭越奢侈的紅色車帷雜亂不堪，喧鬧呼喊聲中繡簾也在晃動。只聽到他們爭搶着高官厚祿，哪裏能看到他們有像黃狗救主（垂繮之義）那樣的忠誠呢？新的官印不斷被授予，龍泉寶劍在清晨閃耀着霜光。然而軍隊的威風只是徒有其表，行動遲緩，我們的武力在維揚之地也未見發揮作用。
皇帝憂心國事，勞煩上天眷顧，專注於國家的典章制度。繡旗上畫着猛獸，寶馬跳躍如紅鴦。皇帝只想除掉這邪惡的妖氣，哪裏會想到這會遮蔽了光明呢？清晨的煙霧籠罩着京城，夜晚的戰火蔓延到了春坊。鳥兒怪異的在宮廷的樹上築巢，狐狸驕橫地爬上了上苑的牆。國家設置危難終究在於德行，審視自己的行爲難道沒有吉祥之兆嗎？憤怒之氣激起了雷霆之怒，神靈驅使着山川河海都忙碌起來。功勞大的人被授予虎節，職位低下的人卻以龍驤之位爲恥。皇帝遍命那些登壇拜將之人，還分封異姓王。他們立志要扶起那將要墜地的典章制度，可力量卻不足以重振那頹敗的綱紀。漢路之上，那些有才能的人如鵰鶚般閒置，雲衢之中，駿馬也停駐不前。軍隊的武器裝飾得華麗無比，戰袍散發着麝香的香氣。每天都能看到兵書上傳來的捷報，時不時也能聽到敵人騎兵被消滅的消息。人們看到執法者（獬豸象徵）會心驚，就像雀鳥等着螳螂那樣，心懷不軌者伺機而動。那些高明的戰略都被推崇爲精妙，可前鋒的力量又怎能抵擋得住呢？官員們身上的金印光彩照耀，拿着玉笏時神情傲慢。國家就像鼎裏的食物傾覆了，並非沒有原因，奢華之事總是那麼明顯。士農工商四民都熱衷於做官，天下的耕地和桑田都荒廢了。飛騎的馬勒是黃金打造，香車裝飾着翠鈿。膳食府裏擺滿了八珍美食，筐牀上五彩斑斕。宴會在豪華的府邸中喧鬧舉行，歌鐘之聲在畫梁間環繞。他們一心想着把富貴傳給子孫，哪裏會想到會冒犯那天狼星所象徵的災禍呢？還沒看到君主除掉身邊的奸佞，只空想着賢才在君主身旁。我四處逃竄，自身都難以保全，換個地方也只是慶幸有人相伴。
### 中間部分：國家局勢與個人心境
國運正處於艱難險阻之中，上天的心意又怎能輕易測量呢？九流的學說雖然暫時被遮蔽，但三種權力（君權、父權、夫權之類，這裏可能泛指權力體系）又怎會相互妨礙呢？小小的妖孽違背了正常的運行次序，國家的中興還是要看上天的安排。皇帝效法堯帝，功績已經普及，能夠自我反省，德行並不淺薄。皇帝一心想着治理好國家，臣子們又怎敢有片刻的閒暇呢？詔書催促着那些在青瑣門任職的官員，朝廷時刻等待着紫微郎這樣的賢才。平定危難要依靠皇帝的英明決策，戰勝災害要減少皇室的用度。皇帝的恩澤浩蕩，智慧的光芒洋洋灑灑。我雖然現在隱居還不算晚，但艱難困苦也都一一嚐遍了。就像舜帝朝堂設有招諫鼓，漢朝宮殿有上書囊一樣，如今也應倡導節儉的品德，遵循法律，等待有賢才來匡扶朝政。世人都像漁父一樣沉醉不醒，我卻效仿接輿佯狂避世。我被貶逐的遭遇就像天寶年間的人們一樣，可遭受的災難又和建康時期不同。我孤苦伶仃，在海邊悲嘆，家鄉遙遠，隔着天潢星難以相見。一整年都貧困得連粗布衣服都沒有，入秋之後又生病，像在漳水之上漂泊。我就像魚甘願離開魚鉤，又像螃蟹還沒長成一筐。我堅守道義卻慚愧沒有什麼補益，追逐時勢又慚愧做得不好。那殷牛鳴叫般的煩惱常在耳邊，晉豎那樣的疾病也快要深入膏肓。我羞愧憤恨，思念着家鄉的山巒，渴望着歸鄉，就像想要航海一樣急切。號角聲吹得我神魂悄寂，笛聲引得我淚水流淌。戰亂讓我覺得乾坤都變得狹窄，貧窮讓我覺得日月漫長。我本打算像鶴一樣獨自隱居，忽然又欣喜地遇到了志同道合的人。
### 後半部分：局勢好轉與個人期盼
已經傳來皇帝新回京城的消息，還聽說朝廷最近關心百姓疾苦。文風逐漸興起，戰爭的刀劍盾牌開始被摒棄，禮物代替了軍旗戰裳。皇宮的紫闥重新開啓秩序，學校裏又有了讀書的學子。年輕人期望着被授予爵位，可我卻像紅尾巴的魴魚一樣還在擔憂。吳坂上的騏驥在嘶鳴，岐山上聚集着鳳凰。文人的詞源如波濤浩浩蕩蕩，諫署裏的官員們品德高尚，聲音鏘鏘。餵養雀鳥曾有過吉祥的傳說，烹蛇又怎會有災禍呢？把弓收藏起來，不再射出勁箭，把劍放入匣中，讓它淬出更鋒利的光芒。我直言進諫，並不慚愧自己的正直，堂堂正正，也不比古人遜色。清晨迎着曉風前往建禮門，夜晚伴着明月在文昌殿當值。離開國家雖然時間已久，但我安邦定國的志向從未改變。就像好的金子在爐中會自己跳躍而出，美玉藏在匣中也難以掩蓋它的光芒。我向北遙望，心就像旗幟一樣飄蕩，西歸之時節氣已到了商秋。我的蹤跡隨着江燕離去，心卻追逐着塞鴻飛翔。傍晚的翠綠籠罩着桑塢，斜暉掛在竹堂之上。我擔憂着千里路途上的明月，喜愛着那萬箱的糧食。我伴着漁人在前面的水浦唱歌，跟着樵夫登上遠處的山岡。白鷺在晚嶼邊棲息，鳥兒在枯楊上洗浴。我因爲斜靠着枕頭而驚醒了夢，因爲倚着迴廊而多有吟詠。我去紅葉寺拜訪僧人，在白雲房裏題下詩句。船帆外的青楓已經老去，酒杯前的紫菊正散發着芬芳。夜晚的燈光如銀般明亮，清晨的露水如玉般晶瑩。在異國他鄉，我慚愧能遇到知己，歸鄉的路途還等着積攢糧食。我的身體雖然留在震澤，但心早已飛過雷塘。我的摯友不知還有誰在世，家鄉的山巒都已經荒蕪。我在海邊登上桂木做的船槳，在煙霧外揚起如雲般的船帆。巢居在樹上的鳥兒思念着越地，嘶鳴着的馬眷戀着羌地。寒夜裏聽到搗衣杵的聲音讓我憂愁，空蕩的館舍裏聽到寒螿的叫聲讓我厭煩。我望着京城，想象着自己能乘上華蓋之車，前往朝廷，身上的玉佩叮噹作響。我慚愧自己沒有像馬援那樣帶回薏苡（比喻沒有好的政績），但欣慰臉上還有桄榔般的氣色。話別的時候，我的心又重新糾結起來，感傷時事的淚水滂沱而下。我期待着回到蓬島之後，能得到皇帝的詔書，讓我的文章也能增添光彩。
納蘭青雲
