山墅閒題

唐代 • 韋莊

邐迤前岡厭後岡，一川桑柘好殘陽。
主人饋餉炊紅黍，鄰父攜竿釣紫魴。
靜極卻嫌流水鬧，閒多翻笑野雲忙。
有名不那無名客，獨閉衡門避建康。

譯文：

連綿起伏的前方山岡緊挨着後方山岡，夕陽的餘暉灑在一川的桑樹和柘樹上，景色十分美好。

莊園的主人送來用紅黍煮成的飯食作爲款待，鄰家的老者拿着釣竿去釣紫色的魴魚。

周圍安靜到了極點，反倒覺得潺潺的流水聲太過喧鬧；閒暇的時間太多，反而笑話那野外的雲朵忙忙碌碌。

那些有名聲的人哪比得上我這無名的過客啊，我獨自緊閉着簡陋的家門，避開那繁華又紛亂的建康城。