江上題所居

唐代 • 韋莊

故人相別盡朝天，苦竹江頭獨閉關。
落日亂蟬蕭帝寺，碧雲歸鳥謝家山。
青州從事來偏熟，泉布先生老漸慳。
不是對花長酩酊，永嘉時代不如閒。

譯文：

老朋友們一個個分別後都前往朝廷謀求出路去了，而我卻獨自在苦竹叢生的江頭緊閉房門。

夕陽西下，亂蟬嘶鳴，那聲音從蕭帝寺中傳來；天空飄着碧雲，歸巢的鳥兒飛向謝家山。

美酒常常有人送來，我和這“青州從事”算是很熟絡了；可錢財方面卻越來越緊巴，就像那“泉布先生”對我越來越吝嗇。

若不是對着花兒常常喝得酩酊大醉，在這如永嘉時代般動盪不安的社會里，實在難以尋得這份閒適啊。