遣興

唐代 • 韋莊

如幻如泡世，多愁多病身。
亂來知酒聖，貧去覺錢神。
異國清明節，空江寂寞春。
聲聲林上鳥，喚我北歸秦。

譯文：

這世界啊，就像夢幻泡影一樣虛幻無常，而我呢，整日裏憂愁不斷，身體也疾病纏身。

自從戰亂紛起，我才真切地體會到酒的妙處，它就像聖人一樣能讓我暫時忘卻煩惱；生活變得貧困潦倒之後，我愈發感覺到金錢就如同神明一般重要。

在這遠離家鄉的異國他鄉，又到了一年一度的清明節。空曠的江面上，春意寂寥，一片冷清。

樹林裏鳥兒聲聲啼叫，彷彿在一聲聲地呼喚着我，讓我向北迴到那魂牽夢繞的故鄉秦地啊。