對雨獨酌

唐代 • 韋莊

榴花新釀綠於苔，對雨閒傾滿滿杯。
荷鍤醉翁真達者，臥雲逋客竟悠哉。
能詩豈是經時策，愛酒原非命世才。
門外綠蘿連洞口，馬嘶應是步兵來。

譯文：

新釀的石榴酒色澤比青苔還要碧綠，在這雨中我閒適地將滿滿一杯酒緩緩傾倒入口。

那扛着鋤頭隨時準備下葬的醉翁劉伶真是個豁達通透之人，那隱居山林與雲相伴的林逋也活得這般悠閒自在啊。

會寫詩哪裏是可以長久安身立命的辦法呢，喜愛喝酒原本也不能成就經天緯地的大才。

門外那綠色的藤蔓一直蔓延到洞口，若聽到馬嘶聲，想必是像阮籍那樣愛酒的人前來拜訪了。