酬吳秀才霅川相送

唐代 • 韋莊

一葉南浮去似飛，楚鄉雲水本無依。
離心不忍聞春鳥，病眼何堪送落暉。
摻袂客從花下散，棹舟人向鏡中歸。
夫君別我應惆悵，十五年來識素衣。

譯文：

我乘坐着一片如飛般的孤舟，向南飄去。楚地那雲霧繚繞的山水，本就讓我無所依託，好似浮萍一般漂泊無定。

離別的愁緒在心中翻湧，我實在不忍心聽聞春日裏鳥兒歡快的啼鳴聲，因爲那隻會更添我的哀傷；我這因病而昏花的雙眼，又怎能承受這夕陽西下的落寞景象呢？

與友人在花叢下緊握雙手道別，他們漸漸散去。而我則乘船在如鏡般平靜的湖面上緩緩歸去。

吳秀才你與我分別，想必也會滿心惆悵吧。畢竟我們相識已有十五年之久，對你的穿着打扮、一舉一動我都再熟悉不過。這一分別，不知何時才能再相見。