酬吴秀才霅川相送

唐代 • 韦庄

一叶南浮去似飞，楚乡云水本无依。
离心不忍闻春鸟，病眼何堪送落晖。
掺袂客从花下散，棹舟人向镜中归。
夫君别我应惆怅，十五年来识素衣。

译文：

我乘坐着一片如飞般的孤舟，向南飘去。楚地那云雾缭绕的山水，本就让我无所依托，好似浮萍一般漂泊无定。

离别的愁绪在心中翻涌，我实在不忍心听闻春日里鸟儿欢快的啼鸣声，因为那只会更添我的哀伤；我这因病而昏花的双眼，又怎能承受这夕阳西下的落寞景象呢？

与友人在花丛下紧握双手道别，他们渐渐散去。而我则乘船在如镜般平静的湖面上缓缓归去。

吴秀才你与我分别，想必也会满心惆怅吧。毕竟我们相识已有十五年之久，对你的穿着打扮、一举一动我都再熟悉不过。这一分别，不知何时才能再相见。