和侯秀才同友生泛舟溪中相招之作

唐代 • 韋莊

嵇阮相將棹酒船，晚風侵浪水侵舷。
輕如控鯉初離岸，遠似乘槎欲上天。
雨外鳥歸吳苑樹，鏡中人入洞庭煙。
憑君不用回舟疾，今夜西江月正圓。

譯文：

像嵇康和阮籍那樣好友相伴，一同划着載滿美酒的小船，晚風吹拂，波浪湧動，水都漫到了船舷。
小船輕盈得好似駕馭着鯉魚剛剛離開岸邊，又像那傳說中乘坐木筏要到天上去的人一樣漸行漸遠。
雨中鳥兒飛回了吳地園林的樹上，船中之人的身影彷彿融入了洞庭的煙霧之中。
請你不用着急把船劃回去，今夜西江上的月亮正圓呢。