新正日商南道中作寄李明府

唐代 • 韋莊

相看又見歲華新，依舊楊朱拭淚巾。
踏雪偶因尋戴客，論文還比聚星人。
嵩山不改千年色，洛邑長生一路塵。
今日與君同避世，卻憐無事是家貧。

譯文：

我們彼此對望，又迎來了新的一年，可我依舊像楊朱那樣，爲前路迷茫而悲傷落淚。

我在雪天偶然像王子猷訪戴安道那樣出門訪友，我們一起談論文章時，又好似那聚集在一起的賢才。

嵩山歷經千年，依舊保持着它那不變的顏色，而洛邑的道路上永遠瀰漫着飛揚的塵土。

如今我和你一樣都在這亂世中避世隱居，可讓人憐惜的是，我們雖看似無事一身輕，實際上卻是因爲家境貧寒，沒有別的出路啊。