新正日商南道中作寄李明府

唐代 • 韦庄

相看又见岁华新，依旧杨朱拭泪巾。
踏雪偶因寻戴客，论文还比聚星人。
嵩山不改千年色，洛邑长生一路尘。
今日与君同避世，却怜无事是家贫。

译文：

我们彼此对望，又迎来了新的一年，可我依旧像杨朱那样，为前路迷茫而悲伤落泪。

我在雪天偶然像王子猷访戴安道那样出门访友，我们一起谈论文章时，又好似那聚集在一起的贤才。

嵩山历经千年，依旧保持着它那不变的颜色，而洛邑的道路上永远弥漫着飞扬的尘土。

如今我和你一样都在这乱世中避世隐居，可让人怜惜的是，我们虽看似无事一身轻，实际上却是因为家境贫寒，没有别的出路啊。