贈武處士

唐代 • 韋莊

一身唯一室，高靜若僧家。
掃地留疏影，穿池浸落霞。
綠蘿臨水合，白道向村斜。
賣藥歸來醉，吟詩倚釣查。

譯文：

這位武處士啊，就守着一間屋子生活，整個居所高潔寧靜得就像僧人的住處一樣。

他打掃庭院的時候，刻意留下稀疏的竹影，那竹影在地面上錯落有致，別具一番韻味；他開鑿了一方池塘，池塘裏波光粼粼，浸透着天邊絢麗的晚霞，好似把那美麗的色彩都攬入了懷中。

綠色的藤蔓沿着水邊蔓延生長，它們相互纏繞，彷彿要將這一片水域都合攏起來；那白色的小路曲曲折折，一直朝着村莊的方向傾斜延伸。

武處士賣完藥後醉醺醺地歸來，他帶着幾分醉意，倚靠在釣魚的小船上，口中還吟誦着優美的詩句，那模樣愜意又自在。