題許僊師院

唐代 • 韋莊

地古多喬木，遊人到且吟。
院開金鏁澀，門映綠篁深。
山色不離眼，鶴聲長在琴。
往來誰與熟，乳鹿住前林。

譯文：

這個地方歷史久遠，有許多高大的樹木，遊客來到這裏，都會忍不住吟詩抒懷。

道院的金鎖已經生鏽，難以打開，院門前映襯着深深的翠竹。

眼前始終是連綿的山色，彷彿從未離開過視線；悠揚的鶴鳴聲彷彿和琴聲交織在一起，長久地縈繞。

來來往往的人中，誰和這裏最熟悉呢？大概就是住在前面樹林裏的小鹿吧。