題李斯傳

唐代 • 韋莊

蜀魄湘魂萬古悲，未悲秦相死秦時。
臨刑莫恨倉中鼠，上蔡東門去自遲。

譯文：

古往今來，那杜鵑鳥（蜀魄）悲啼、湘水女神的哀怨讓人感到無盡的哀傷，可我覺得這些哀傷都比不上秦朝丞相李斯死在秦朝時的悲哀。

李斯在臨刑之時啊，別去怨恨自己曾經像糧倉裏的老鼠一樣，貪戀富貴了。其實啊，他早就該像在老家上蔡東門那樣悠閒自在地生活，只是他醒悟得太晚了。