洛北村居

唐代 • 韋莊

十畝松篁百畝田，歸來方屬大兵年。
巖邊石室低臨水，雲外嵐峯半入天。
鳥勢去投金谷樹，鐘聲遙出上陽煙。
無人說得中興事，獨倚斜暉憶仲宣。

譯文：

我回到這村子，擁有十畝松竹和百畝田地，可歸來時正趕上戰亂頻繁的年代。

山岩邊有座低矮的石室，緊挨着水面；雲霧之外，那山巒的峯尖有一半彷彿插入了天際。

鳥兒展翅飛向金谷園方向的樹林；遠處上陽宮方向，在一片煙霧中隱隱傳來鐘聲。

沒有人能訴說國家中興的事情，我獨自倚靠在夕陽的餘暉裏，思念着像王粲那樣有才華卻生逢亂世的人。