題安定張使君

唐代 • 韋莊

器度風標合出塵，桂宮何負一枝新。
成丹始見金無滓，衝斗方知劍有神。
憤氣不銷頭上雪，政聲空布海邊春。
中興若繼開元事，堪向龍池作近臣。

譯文：

您的器量和風度本就超凡脫俗，就如同那科舉中第者，本應在桂宮折得新枝，大展才華。

就像煉成金丹之後才發現金子純淨無雜質，寶劍光芒衝鬥之時才知曉它的神奇威力，您的卓越才能只有在合適的時機和環境中才能充分展現。

您心懷憤懣之氣難消，頭上的白髮也日益增多，可您在海邊任職時，仁政的名聲卻像春日的氣息一樣廣泛傳播。

如果當今朝廷能像開元盛世那樣中興，您這樣的人才絕對能夠成爲皇帝身邊的近臣，爲國家貢獻更大的力量。