河內別村業閒題

唐代 • 韋莊

阮氏清風竹巷深，滿溪松竹似山陰。
門當谷路多樵客，地帶河聲足水禽。
閒伴爾曹雖適意，靜思吾道好沾襟。
鄰翁莫問傷時事，一曲高歌夕照沈。

譯文：

在河內這個地方，我告別了鄉村的產業，閒暇之餘寫下這首詩。

這裏有着像魏晉時期阮氏家族那樣的高雅清風，竹巷幽深靜謐。滿溪的松樹和翠竹，讓人彷彿置身於山陰那個充滿詩意的地方。

家門正對着山谷間的小路，時常有打柴的人路過。這一帶能聽到河水流動的聲響，水裏也有足夠多的水鳥棲息。

閒暇時與你們這些友人相伴，雖然能讓我感到愜意。但靜下心來思考我所追求的大道，卻忍不住溼了衣襟。

鄰家老翁啊，就別問我那些讓人傷感的時事了。且聽我高歌一曲，此時夕陽正緩緩沉落。