清河縣樓作

唐代 • 韋莊

有客微吟獨憑樓，碧雲紅樹不勝愁。盤雕迥印天心沒，
遠水斜牽日腳流。千里戰塵連上苑，九江歸路隔東周。
故人此地揚帆去，何處相思雪滿頭。

譯文：

有個遊子獨自憑靠着城樓低聲吟詩，望着那湛藍的雲朵和火紅的樹木，心中滿是無法排遣的哀愁。

盤旋的大雕在高空中漸漸遠去，它的影子最終消失在高遠的天空中央；遠處的水流斜斜地蜿蜒着，似乎牽扯着落日的餘暉一同流淌。

千里之外，那戰爭揚起的塵埃一直蔓延到了京城；而我想要回到九江的歸路，也被這紛亂的局勢阻隔在了東周故地之外。