過舊宅

唐代 • 韋莊

華軒不見馬蕭蕭，廷尉門人久寂寥。
朱檻翠樓爲卜肆，玉欄仙杏作春樵。
階前雨落鴛鴦瓦，竹裏苔封螮蝀橋。
莫問此中銷歇寺，娟娟紅淚滴芭蕉。

譯文：

曾經那華麗的車駕再也見不到了，連車馬嘶鳴的聲音也消失了，當年像廷尉府那樣門庭若市的熱鬧場景，如今早已變得冷冷清清、無人問津。

過去那硃紅色欄杆、翠綠色樓閣的豪華居所，如今已經變成了賣卦的鋪子；原本圍繞着玉石欄杆、如仙子般盛開的杏花樹，現在也被砍去當柴燒了。

臺階前，雨滴不斷地打落在鴛鴦瓦上；竹林裏，那色彩絢麗如彩虹般的橋，早已被青苔所覆蓋。

就別再問這座宅院爲何如此衰敗冷落了，看那如美人般嬌美的芭蕉葉上，彷彿正滴着如淚般的水珠，像是在爲這宅院的往昔繁華而默默哭泣。