冬夜

唐代 • 韋莊

睡覺寒爐酒半消，客情鄉夢兩遙遙。
無人爲我磨心劍，割斷愁腸一寸苗。

譯文：

我從睡夢中醒來，那寒冷的爐火裏的炭火已經快熄滅了，之前喝的酒也醒了大半。我客居在外，離故鄉十分遙遠，這濃濃的思鄉之情，還有那縹緲的歸鄉之夢，都好像遠在天邊，難以實現。

唉，沒有人能爲我磨出一把鋒利的心劍，好讓我把心中這一寸寸如幼苗般不斷生長的愁腸給割斷啊。