早秋夜作

唐代 • 韋莊

翠簟初清暑半銷，撇簾松韻送輕飆。
莎庭露永琴書潤，山郭月明砧杵遙。
傍砌綠苔鳴蟋蟀，繞檐紅樹織蠨蛸。
不須更作悲秋賦，王粲辭家鬢已凋。

譯文：

清涼的竹蓆剛剛帶來清爽，暑氣已經消散了一半。我撩起簾子，只聽見松濤聲伴隨着輕輕的涼風傳來。

庭院裏長滿莎草，露水濃重，把琴和書都浸溼了。遠處山間城郭明月高懸，隱隱約約能聽到搗衣的聲音傳來。

臺階旁翠綠的苔蘚裏，蟋蟀在歡快地鳴叫。屋檐邊的紅樹上，蠨蛸正忙着織網。

我啊，不必再去寫那悲嘆秋天的辭賦了。想想王粲離開家鄉，四處漂泊，如今兩鬢已經斑白，我也和他一樣有着相似的哀愁啊。